ওয়ার্ডপ্রেসকে শতভাগ বাংলায় রূপান্তর প্রকল্পটি একরকম বন্ধই হয়ে গিয়েছিল। এর মধ্যেই অনেক শুভাকাংখী সরাসরি, ফোন, ইমেইল, সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলোতে নানাভাবে উৎসাহ যুগিয়েছেন আবার শুরু করার জন্য। এখানে বলে রাখা দরকার, প্রকল্পটি যখন শুরু হয়েছিল তখন ওয়ার্ডপ্রেস 2.xx এর আমল। এর মধ্য বদলেছে অনেক কিছুই। যুক্তও হয়েছে আরো অনেক সুবিধা। অনেক ভাষাগত পরিবর্তন ও পরিবর্ধনও লক্ষণীয়। সেদিকটা মাথায় রেখেই ওয়ার্ডপ্রেস বাংলা ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক বেটা ৩.০ রিলিজ দেয়া হলো। এবারও আপনাদের মূল্যবান মতামত, পরামর্শ এবং সমালোচনার আশায় রইলাম।

এখানে বলে রাখা দরকার:

এমও ফাইলটার নাম আগে Bangla.mo থাকলেও বাবর (www.ibabar.com) ভাইয়ের যুক্তিসঙ্গত পরামর্শ মোতাবেক ওয়ার্ডপ্রেস স্বীকৃত আইএসও কোড অনুসারে এটার নাম bn_BD.mo করা হয়েছে।

 

কিভাবে ব্যবহার করবেন?

ব্যবহারের নিয়ম একই।

১. প্রথমে ওয়ার্ডপ্রেস বাংলা ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক বেটা ৩.০ জিপ ফাইলটি ডাউনলোড করে নিন।

২. সেটাকে আনজিপ করলে bn_BD.mo নামে একটি ফাইল পাবেন।

৩. আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের wp-content/languages ফোল্ডারে এমও ফাইলটি আপলোড করুন। (languages নামে ফোল্ডার না থাকলে তৈরী করে নিন)

৪. আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের রুট ডিরেক্টরিতে থাকা wp-config.php ফাইলটি এডিটরে খুলুন এবং define(‘WPLANG’, ”); লাইনটি খুজে বের করুন।

৫. WPLANG এর পরের ইনভার্টেড কমার মাঝে bn_BD লিখে দিন। পুরো লাইনটা দেখাবে এরকম: define(‘WPLANG’, ‘bn_BD’);

৬. ফাইলটি সেভ করুন।

ব্যস এতটুকুই। এবার আপনার ওয়ার্ডপ্রেস চালিত সাইটে গিয়ে দেখুন তা বাংলাতেই দেখাচ্ছে :)

লিখেছেন মামুন সৃজন

পেশায় ফ্রিল্যান্স গ্রাফিক ডিজাইনার এবং ওয়েব ডেভলপার। দিনের শুরু থেকে শেষ সব খুটিনাটি অনলাইন কেন্দ্রিক। ক্রিয়েটিভ এলিয়েন্স নামে একটি প্রতিষ্ঠান পরিচালনার পাশাপাশি রেডিও কোলাহলে টেকনিক্যাল এডমিনিস্ট্রেটর হিসেবে কর্মরত আছেন। বাকি সময়টা কাটে ব্লগ লিখে নয়তো পড়ে...

    ৬২ Responses to “ওয়ার্ডপ্রেস বাংলা ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক (বেটা-৩)”

  1. শান্তনু মিত্র বলেছেন:

    WordPress ইংরাজি versionটি ব‍্যবহার করা শুরু করেছি তিন দিন হল। বাংলা version এর উল্লেখ লক্ষ‍্য করে এখানে পৌঁছই কি ব‍্যাপার জানতে। খুব ভাল লাগলো পড়ে।
    এই প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে, সবাইকে সর্বাঙ্গীণ শুভেচ্ছা জানিয়ে শেষ করলাম।
    শান্তনু মিত্র
    ভ‍্যানকুভার, কানাডা

  2. Topu Ahmed বলেছেন:

    আপনার পদ্ধতি অনুসরণ করে ওয়ার্ড প্রেস থিমে বাংলা করতে পারিনি। মেনু গুলো বাংলা হলেও পোষ্ট করা ইউনিকোড লেখা গুলো বাংলা না হওয়ায় মনটা খারাপ হয়ে গেছে।

  3. মিতা বলেছেন:

    আপনাকে ধন্যবাদ । আপনার প্লাগইনটি ভাল এবং সুন্দর । bn_BD.po ফাইলটি সাইটে আপলোড করবেন কি ? অনিবার্য কারনে কিছু কিছু পরিবর্তন আমার নিজের সাইটের জন্য প্রয়োজন ।

  4. নিলাভ্র বলেছেন:

    অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। আমার ওয়েব সাইটের জন্য বাংলা খুব প্রয়োজনীয় ছিল। একদম রেডিমেড সলিউশান পেয়ে গেলাম। ওয়েবে বাংলা ভাষার প্রসার আপনি আরেক ধাপ তরান্বিত করে দিলেন। আপনার কিংবা আপনাদের এই উদ্যোগকে স্বাগত জানাই। যদিও আমি এসব কাজে তেমন দক্ষ না। তবে যদি কখনও কোন কিছুতে কোন কাজে আসতে পারি তবে খুব ভালো লাগবে। প্রয়োজন হলে আমাকে অবশ্যয় জানাবেন।

  5. surajit বলেছেন:

    aage jaanle hoto, sotyi bhaalo procheshta

  6. parvez বলেছেন:

    vai ya languages file a upload mane ki ??

    bn_BD.mo file ta ki copy kore paste kore debo??

    bujtechi na
    PLease please help me

  7. Tareq বলেছেন:

    বেশ ভাল কাজ করেছেন নিঃসন্দেহে। bn_BD.po ফাইল টা আপলোড করে দিলে ভাল হত।

  8. Delwar বলেছেন:

    আপনার ফাইলটি আমার কাজে লেগেছে।

  9. রুপালি গিটার বলেছেন:

    ভাইয়া,
    আমি অনেক আগে থেকেই আপনার আগের ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকটা ব্যবহার করছি। আরেকটি নতুন ভার্সন পেয়ে ভালো লাগছে। আজকেই আপলোড করবো। শুভ কামনা এবং অনেক ধন্যবাদ রইলো। ভালো থাকুন।

  10. Robert বলেছেন:

    Hello,

    my name is Robert and I am the developer of the free mapping WordPress plugin http://www.mapsmarker.com.
    This plugin allows you to pin, organize & show your favorite places through OpenStreetMap/WMTS, Google Maps/Earth (KML), GeoJSON, GeoRSS or Augmented-Reality browsers.

    The plugin receives lots of positive feedback and therefore I am looking for ways to make it even more user friendly. One way I try to achieve this is to increase the number of languages in which it is available (currently there are 8 languages supported – see http://mapsmarker.com/languages).

    As I found your contact through the WordPress localization site http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language, I wonder if you could imagine contributing a translation of the plugin or happen to know somebody who could help in doing so.

    As I am giving my plugin for free to its more than 11.000 users, I can´t offer any money; but everyone who contributes a language, gets proper credits and backlinks within the plugin, the readme file, my website and on wordpress.org.

    Please let me know if you are interested!
    Looking forward to hearing from you!

    Robert

  11. আল-আমিন বলেছেন:

    মামুন সৃজন ভাই আমি wp-content অপশন টি খুজে পাচ্ছি না।
    plz একটু হেল্প করবেন।
    এটা কোথায় পব।

  12. আল-আমিন বলেছেন:

    ভাই সেভ করতে গেলে নিচের লেখা আসছে
    Warning: ftp_put() [function.ftp-put]: Can’t open that file: Permission denied in /home/files/public_html/1/includes/filesystem.inc.php on line 684
    File: /public_html/wp-config.php
    Status: This file could not be saved

    কি করতে পারি।
    দয়া করে হেল্প করবেন।

  13. nayeema বলেছেন:

    ami amr backend english kintu site a bangla rakte chai, jamon ami amr calendar ta bangla te show korte chai. kikore ata somvob amk janaben

    ami web developer, mainly CORE PHP nia kaj kori.

  14. nayeema বলেছেন:

    Hi vaia,
    ami amar wp backend english rakte chai, kintu front end a sob bangla chai. jamon calender a sob month, day/ archive a sob month , year etc bangla te chai. pls help me.

    and reply me early pls.

    I am a freelancer.

    • মামুন সৃজন বলেছেন:

      বাংলা ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকটা মূলতঃ সিএমএসটাকে অনুবাদ করে। আপনি ব্যাকএন্ড ইংরেজি রেখে ফ্রন্টএন্ড বাংলা করতে চাইলে এটার প্রয়োজন নেই। যেহেতু আপনার পিএইচপি জানা আছে আপনি এখানে দেখতে পারেন http://tareq.wedevs.com/2010/09/translate-wordpress-date-time-comment-number-to-bangla-digit/ এখানে তারেক ভাই সংখ্যাগুলোকে বাংলা করার পদ্ধতি দেখিয়েছেন। এভাবে করতে পারেন। সেইসাথে থিম ফাইলটাকে এডিট করে বাংলা করে নিলেই হবে।

  15. asraful বলেছেন:

    bangla korta giya ?????????????????/ arokon astachie ki korbo akon help me.

    • মামুন সৃজন বলেছেন:

      আপনার ডাটাবেজটা সম্ভবতঃ UTF-8 নেই। গুগলে সার্চ দিলেই ডাটাবেজ UTF-8 এ কনভার্ট করার অনেক টিউটোরিয়াল পাবেন। সেভাবে করলেই হয়ে যাবে আশা করছি। আর সেটা না করতে চাইলে bn_BD.mo ফাইলটা রিমুভ করে দিলেই আপনার ওয়ার্ডপ্রেস আবার আগের মত ইংরেজি হয়ে যাবে।

  16. shuvro বলেছেন:

    প্রকল্পটির নাম ছিল মেঘদূত
    http://sourceforge.net/projects/meghdut/

    • মামুন সৃজন বলেছেন:

      জ্বি না, মেঘদূত আগেও ছিল এখনো আছে।

      একটা বাংলা ব্লগ সেটাপ করার সময় বাংলা ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকের প্রয়োজন ছিল এবং মেঘদূত তখন অসম্পূর্ণ থাকায় এবং ভাষাগত পরিবর্তনের কিছু প্রয়োজন থাকায় ওটা ব্যবহার না করে নিজেদের প্রয়োজনীয় স্ট্রিংগুলো অনুবাদ করে নেবার জন্যই মূলত এটা শুরু করেছিলাম।

      পরবর্তীতে আমাদের সে ব্লগটা আর রিলিজ দেয়া হয়নি তবে অনুবাদকৃত এমও ফাইলটির অনুবাদ ওখানেই না থামিয়ে দিয়ে ওটাকেই পাবলিকালি রিলিজ দিয়া হয়েছিল এবং সেটাই আস্তে আস্তে বর্তমান এ অবস্থায় এসে পৌছেছে।

  17. আরমান বলেছেন:

    ভাই আমার সাইটে বাংলাতে কোন পোস্ট লিখলে ??????????????????????হয়।

    আমি আমার সাইটের wp-config ফাইলটা আপনার কাছে মেইল করতে চাই। ঠিক করে দিবেন নাকি ?

  18. ipsita বলেছেন:

    ata khubi valo but post page a ja ja likchi sobi english theke jache…….

  19. shakhawat hosssain বলেছেন:

    আমি সময় ব্লগ নামে একটি ব্লগ প্রকাশ করেছি , পোস্ট দিলে পুরো পোস্ট পেইজে চলে আসছে । সমাধান প্লিজ !

  20. Kashem বলেছেন:

    Is there any chance to get the po file ?

  21. বাবু বলেছেন:

    মামুন সৃজন ভাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আপনার ফাইলটি কাজ করেছে। কিন্তু আমি একটা zenko theme ব্যাবহার করি এটা কি ভাবে ল্যাংগুয়েজ চেঞ্জ করবো । আপনার পরামর্শ আশা করছি।

    ধন্যবাদ.

  22. Suman Biswas বলেছেন:

    I have a news site in English. But now i want to convert this site in Bengali language. It’s very urgent.
    I follow all the above steps. The admin portion is totally convert into Bengali language but the user site still in English.
    Can you please give me any idea ?
    Please it’s very urgent.

  23. মোস্তাফিজ বলেছেন:

    দয়া করে পো ফাইলটা শেয়ার করুন

  24. Mahiuddin Sohel বলেছেন:

    sotti new kiso sikhlam…………………..

  25. Mahiuddin Sohel বলেছেন:

    boss ,main page golo holo,kinto ami post golo banglai korte chai ki babe korbo. plz janaben

  26. sumon বলেছেন:

    vai amr to wp-content folder ar vitor language name kono file/folder kichui nai…
    help me plz…

  27. bojroninad বলেছেন:

    vaia, ami front end e bangla dekhate chai koyekat particluar page e. eta ki possible? kivabe kore?

  28. সোহাগ বলেছেন:

    ভাই wp-content ফোল্ডারের languages নামে ফোল্ডার পেয়ছি। কিন্তু upload করার অপশন পাচ্ছিনা…………

  29. হামিদ খান বলেছেন:

    ভাইয়া যদি আর ও যদি বিস্তারিত ভাবে লিখেন তাহলে আমরা নতুনদের জন্য ভাল হয়।

  30. aminul বলেছেন:

    I like to make a web site in which text will be shown in both bangla & english. For language option two button will be shown, one for bangla & another for english, by default english. When bangla button will be cliked then text of the web site will be shown in bangla & when english button will be clicked text will be shown in english. Comments can be written in the same language as shown in the web site at that time. How can I do this for wordpress blog & eBlogger? Can you please help me ?

  31. mahbub বলেছেন:

    Hi ,

    I want my site like what it is right now( englsih ). But the thing is , i want to post in Bangla To my site and want to show the post in Bangla too , but it seems weird when i am copy/pasting from the word file . Any help you can provide ?

    Thanks
    Mahbub

  32. আশিকুর রহমান বলেছেন:

    ভাই কোন আপডেট এসেছে আর?? .po ফাইলটার কী হল?

  33. Idris বলেছেন:

    ভাল লাগল, তেব bn_BD.po আমারও দরকার।

  34. atik বলেছেন:

    Thank you so much for this Great Post. This Post Useful For Me. Thanks …… I’m From Bangladesh.

  35. Muhammad Mizan বলেছেন:

    মামুন সৃজন ভাইয়া আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনার ফাইলটি কাজ করেছে।

  36. বিডি আনোয়ার বলেছেন:

    মামুন ভাই আমাকে একটু সাহায্য করুন। আমার ব্লগ সাইট বাংলায় রুপান্তর করতে পারছি না। কারণ আমি এখন বুঝতে পারছি না যে জিপ ফাইলটি কিভাবে হোষ্টিং প্যানেলে আপলোড করবো। বিষয়টি জানালে উপকৃত হব।

  37. Sabuj Kundu aka Manchumahara বলেছেন:

    .po ফাইলটা লাগবে। অসংখ ধন্যবাদ ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাকের জন্য

  38. Biswajit Saha বলেছেন:

    ভাই সংখ্যা গুল english থেকে বাংলা হচ্ছে না। কি সমস্যা বলতে পারেন?

  39. সাইফুল বলেছেন:

    ভাল লেগেছে, এই কাজটা করার জন্য আপনাকে কী বলে যে ধন্যবাদ দেব……

  40. inan বলেছেন:

    ধন্যবাদ জানাচ্ছি

  41. Apon বলেছেন:

    ওয়ার্ডপ্রেস সাইট তো পুরো বাংলা হয় নি শুধু নম্বর হয়েছে কেন?

মন্তব্য করুন